からっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   แจ่มใส, สดใส

   EN bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   いきなりザアッと雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)ったかと思(おも)ったら、今(いま)はカラッと晴(は)れている。

   • พอนึกว่าฝนจะตกลงมาอย่างหนักแบบกะทันหัน แป๊บเดียวตอนนี้ท้องฟ้าก็กลับมาแจ่มใสเสียแล้ว

   คำศัพท์:いきなり雨(あめ)激(はげ)しい降(ふ)ると思(おも)ったら今(いま)からっと晴(は)れて

   久(ひさ)々(びさ)にからっと晴(は)れた青(あお)空(ぞら)だよ。今日(きょう)はどこか景色(けしき)のいい所(しょ)へドライブにでも行(い)こうか。

   • ท้องฟ้าสดใสไร้เมฆมานานเลยนะ วันนี้เราไปขับรถเที่ยวที่ไหนสักแห่งที่มีวิวสวยๆ กันดีไหม

   คำศัพท์:久(ひさ)々(びさ)からっと晴(は)れる青(あお)空(ぞら)こんにちはどこか景色(けしき)ところへドライブ行(い)く

2. 2

   แห้งสนิท, กรอบ

   EN nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   どうやったらカラッと揚(あ)がったおいしい天(てん)ぷらができるんだろう。何(なに)かコツでもあるのかな。

   • ทำยังไงถึงจะทำเทมปุระที่ทอดมาได้กรอบอร่อยแบบนั้นได้นะ มีเคล็ดลับอะไรหรือเปล่านะ

   คำศัพท์:どうやったらからっと揚(あ)がるおいしい天(てん)ぷらできるだろう何(なに)かでもある

3. 3

   อย่างเปิดเผย, อย่างตรงไปตรงมา

   EN frankly; open-heartedly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを**カラッと**認(みと)めて、誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)謝(しゃ)罪(ざい)した。

   • เขา ยอมรับความผิดของตัวเองอย่างตรงไปตรงมา และขอโทษอย่างจริงใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(あやま)ちからっと認(みと)める誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)謝(しゃ)罪(ざい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の気(き)持(も)ちを**カラッと**明(あ)かして、関(かん)係(けい)を修(しゅう)復(ふく)しようとした。

   • เธอเปิดเผยความรู้สึกของตัวเองออกมาอย่างตรงไปตรงมา เพื่อพยายามที่จะซ่อมแซมความสัมพันธ์

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)気(き)持(も)ちからっと明(あ)かす関(かん)係(けい)修(しゅう)復(ふく)しようとする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5