バッチリ

彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

• โดนแฟนจูบเข้าให้เต็มรักเลยล่ะ

バッチリ！

• เป๊ะเลย!

毎(まい)朝(あさ)5時(じ)に起(お)きてトレーニングするから、体(たい)力(りょく)がつくだけに、仕(し)事(ごと)もバッチリこなせるんだ。

• เพราะผมตื่นมาออกกำลังกายตอนตี 5 ทุกเช้า ก็เลยมีพละกำลังและสามารถจัดการงานได้อย่างไม่มีปัญหาเลยครับ

準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

• เตรียมตัวพร้อมดีแล้วใช่ไหม?

うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

• ประกันของบ้านเราเนี่ย ครบถ้วนไม่มีขาดตกบกพร่องเลยล่ะ

監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)ってる。

• ติดกล้องวงจรปิดไว้ชัดแจ๋วเลย

話(はな)してよ。聞(き)く準(じゅん)備(び)ばっちりだからね。

• พูดมาเถอะ ฉันเตรียมพร้อมฟังเต็มที่แล้วนะ

そんなふうに叫(さけ)ぶなよ。ばっちり聞(き)こえるよ。

• อย่าตะโกนแบบนั้นสิ ได้ยินชัดเจนเลยนะ

とことん勉(べん)強(きょう)したから、明日(あした)の試(し)験(けん)はばっちりだよ。

• เพราะฉันติวมาอย่างหนัก พรุ่งนี้สอบผ่านฉลุยแน่นอน

君(きみ)の犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)、監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)っちゃってるよ。

• สถานที่เกิดเหตุที่นายทำลงไปน่ะ กล้องวงจรปิดจับภาพไว้ได้ชัดแจ๋วเลยล่ะ