とことん

その犬(いぬ)が噛(か)みつこうとしたときに、首(くび)を押(おさ)えつけてとことん叱(しか)りつけた。

• ตอนที่สุนัขตัวนั้นพยายามจะกัด ฉันก็กดคอของมันไว้แล้วดุอย่างหนัก

とことん話(はな)し合(あ)ってわかりあおうよ。

• มาคุยกันให้ถึงที่สุดแล้วทำความเข้าใจกันเถอะ

警(けい)察(さつ)官(かん)はその殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)をとことん調(ちょう)査(さ)し始(はじ)めた。

• ตำรวจเริ่มทำการสืบสวนคดีฆาตกรรมนั้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน

あの映(えい)画(が)はとことん面(おも)白(しろ)くて、最(さい)後(ご)まで見(み)届(とど)けました。

• หนังเรื่องนั้นสนุกสุดๆ ไปเลยครับ ผมเลยดูจนจบเลย

彼(かの)女(じょ)はとことん頑(がん)張(ば)り続(つづ)けて、ついに目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)しました。

• เธอพยายามอย่างเต็มที่มาโดยตลอด และในที่สุดก็บรรลุเป้าหมายจนได้ครับ

今(こん)日(にち)はとことん練(れん)習(しゅう)するぞ、明日(あした)の試(し)合(あい)に備(そな)えて。

• วันนี้จะซ้อมให้เต็มที่เลย เพื่อเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันในวันพรุ่งนี้

お前(まえ)も一(いっ)緒(しょ)に飲(の)むんだぞ、今日(きょう)はとことん付(つ)き合(あ)うぞ。

• แกก็ต้องมาดื่มด้วยกันนะ วันนี้ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนแกให้สุดเหวี่ยงเลย

とことん研(けん)究(きゅう)を重(かさ)ねたあげく、その成(せい)果(か)は無(む)意(い)味(み)だと言(い)われた。

• หลังจากที่ทุ่มเททำวิจัยอย่างหนักหน่วงมาโดยตลอด ในที่สุดผลลัพธ์ที่ได้กลับถูกบอกว่ามันไร้ความหมาย

トムは足(あし)をとことん洗(あら)った。

• ทอมล้างเท้าของเขาจนสะอาดหมดจด

こうなったらとことん楽(たの)しもう。

• ในเมื่อเป็นแบบนี้แล้ว ก็มาสนุกกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย