叱(しか)り付(つ)ける

あの無(ぶ)礼(れい)な男(おとこ)を誰(だれ)かが叱(しか)り付(つ)けなければならない。

• ใครสักคนต้องไปดุด่าผู้ชายที่ไร้มารยาทคนนั้นเสียบ้าง

彼(かれ)は人(ひと)前(まえ)でしかりつけられた。

• เขาถูกตำหนิต่อหน้าผู้คน

そんな風(ふう)に叱(しか)りつけないでくれ。

• อย่าดุผมแบบนั้นเลยครับ

小(ちい)さな犬(いぬ)の飼(か)い主(ぬし)は首(くび)を捕(つか)まえてしかりつけました。

• เจ้าของสุนัขตัวเล็กคว้าคอของมันแล้วดุใส่

その犬(いぬ)が噛(か)みつこうとしたときに、首(くび)を押(おさ)えつけてとことん叱(しか)りつけた。

• ตอนที่สุนัขตัวนั้นพยายามจะกัด ฉันก็กดคอของมันไว้แล้วดุอย่างหนัก

長(なが)年(ねん)、部(ぶ)下(か)の怠(たい)慢(まん)を叱(しか)りつけていた上(じょう)司(し)が、今(こん)度(ど)は彼(かれ)自(じ)身(しん)が遅(ち)刻(こく)してしまった。ミイラ取(と)りがミイラになるというやつだ。

• เจ้านายที่คอยดุด่าลูกน้องเรื่องความขี้เกียจมานานหลายปี คราวนี้กลับกลายเป็นตัวเขาเองที่มาสายเสียอย่างนั้น สมกับเป็นพวกที่ไล่จับผีแต่ดันกลายเป็นผีเสียเองจริงๆ

課(か)長(ちょう)がいつも部(ぶ)下(か)を頭(あたま)ごなしに𠮟(しか)りつけるので、みんな委(い)縮(しゅく)して意(い)見(けん)を言(い)い出(だ)せないでいる。

• เพราะหัวหน้าแผนกชอบดุด่าลูกน้องแบบไม่ฟังเหตุผลอยู่เสมอ ทุกคนจึงรู้สึกหวาดกลัวจนไม่กล้าแสดงความคิดเห็นครับ