冷(さ)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   เย็นลง

   EN to cool down; to get cold

   スープは冷(さ)めていない。

   • ซุปยังไม่เย็น

   คำศัพท์:スープは冷(さ)める

   ตรวจแล้ว

   食(た)べ物(もの)が冷(さ)めます。

   • อาหารจะเย็นชืดครับ

   คำศัพท์:食(た)べ物(もの)が冷(さ)める

2. 2

   คลายลง; ลดน้อยลง

   EN to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane

   「いいえ、違(ちが)います」とイギリス人(じん)はさめた返(へん)事(じ)をしました。

   • คนอังกฤษตอบกลับมาอย่างเย็นชาว่า "เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น"

   คำศัพท์:いいえ違(ちが)うとイギリス人(じん)は冷(さ)める返(へん)事(じ)をする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の愛(あい)は冷(さ)めていった。

   • ความรักของเขาเริ่มเย็นชาลง

   คำศัพท์:彼(かれ)愛(あい)は冷(さ)める行(い)く

3. 3

   เย็นชา; ไร้ความรู้สึก

   EN to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

   彼(かれ)は冷(さ)めた目(め)で見(み)ていた。

   • เขามองด้วยสายตาที่เย็นชา

   คำศัพท์:彼(かれ)冷(さ)める目(め)見(み)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 41