この上(うえ)ない

ジェーンは勝(か)つためにこの上(うえ)ない努(ど)力(りょく)をする。

• เจนพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อที่จะชนะ

天(てん)候(こう)はこの上(うえ)なしだった。

• อากาศดีอย่างไร้ที่ติ

お前(まえ)は本(ほん)当(とう)にこの上(うえ)なしのばかだ。

• แกมันเป็นไอ้โง่ที่หาใครเทียบไม่ได้จริงๆ

指(し)示(じ)代(だい)名(めい)詞(し)が多(おお)すぎて、正(しょう)直(じき)、わかりづらいことこの上(うえ)ない。

• บอกตามตรงว่ามีคำสรรพนามบ่งชี้เยอะเกินไปจนเข้าใจยากสุดๆ เลยครับ

好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

• สายตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น กับสายตาที่มีจิตสังหารปนอยู่เล็กน้อย... ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ามันทำให้รู้สึกอึดอัดอย่างที่สุด

外(がい)交(こう)術(じゅつ)とは、この上(うえ)ない美(うつく)しいやり方(かた)で、最(もっと)も汚(きたな)らしいことを行(おこな)ったり、言(い)ったりすることである。

• ศิลปะทางการทูตคือการกระทำหรือการพูดสิ่งที่สกปรกที่สุด ด้วยวิธีการที่งดงามอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

新(あたら)しいソフトウェアの使(つか)いやすさは、この上(うえ)ないと言(い)えるでしょう。

• อาจกล่าวได้ว่าซอฟต์แวร์ใหม่นี้ใช้งานง่ายอย่างหาที่เปรียบไม่ได้เลยครับ