こもる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เก็บตัวอยู่ข้างใน; หมกตัวอยู่

   EN to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は、よく書(しょ)斎(さい)にこもって、こういうものを書(か)きます。

   • เขามักจะเก็บตัวอยู่ในห้องทำงานและเขียนอะไรแบบนี้ครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)はよく書(しょ)斎(さい)にこもるこういう物(もの)を書(か)く

   ตรวจแล้ว

   家(いえ)にこもることにした。

   • ฉันตัดสินใจที่จะเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน

   คำศัพท์:家(いえ)こもることにする

2. 2

   เปี่ยมไปด้วย; เต็มไปด้วย (อารมณ์หรือความรู้สึก)

   EN to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป ...のこもったもの

   ดูเพิ่มเติม: 熱(ねつ)のこもった

   彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもった手(て)紙(がみ)をくれた。

   • เขาเขียนจดหมายที่เต็มไปด้วยความรักมาให้ฉัน

   คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもる手(て)紙(がみ)をくれる

   ตรวจแล้ว

   好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

   • สายตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น กับสายตาที่มีจิตสังหารปนอยู่เล็กน้อย... ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ามันทำให้รู้สึกอึดอัดอย่างที่สุด

   คำศัพท์:好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と若(じゃっ)干(かん)殺(さつ)意(い)こもる言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない

3. 3

   อบอวล; อุดอู้ (กลิ่นหรือควัน)

   EN to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense

   มักเขียนด้วยคานะ

   部屋(へや)に煙(けむり)がこもっている。

   • มีควันอบอวลอยู่ในห้อง

   คำศัพท์:部屋(へや)煙(けむり)こもる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   อู้อี้; ฟังไม่ชัด (เสียง)

   EN to be muffled (e.g. of a voice)

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: こもった声(こえ)

   声(こえ)がこもって聞(き)こえない。

   • เสียงมันอู้อี้จนฟังไม่รู้เรื่องเลยครับ

   คำศัพท์:声(こえ)こもる聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   หลบซ่อนตัวอยู่ใน (ป้อมปราการหรือปราสาท)

   EN to hold (a castle, fortress, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะ

   兵(へい)が城(しろ)にこもる。

   • เหล่าทหารหลบเข้าไปอยู่ในปราสาท

   คำศัพท์:兵(へい)城(しろ)こもる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   จำศีล; ปลีกวิเวกเพื่อสวดมนต์

   EN to confine oneself in a temple to pray

   มักเขียนด้วยคานะ

   寺(てら)にこもって祈(いの)る。

   • เก็บตัวสวดมนต์อยู่ที่วัด

   คำศัพท์:寺(てら)こもる祈(いの)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 29