差(さ)し伸(の)べる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ยื่นออกไป; ยืดออกไป

   EN to hold out; to extend (e.g. one's hands); to stretch; to reach out for

   彼(かれ)は助(たす)けを求(もと)める子(こ)供(ども)に手(て)を差(さ)し伸(の)べ、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ誘(ゆう)導(どう)した。

   • เขาได้ยื่นมือเข้าไปช่วยเด็กที่กำลังร้องขอความช่วยเหลือ และพาไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

   คำศัพท์:彼(かれ)助(たす)け求(もと)める子(こ)供(ども)差(さ)し伸(の)べる安(あん)全(ぜん)場(ば)所(しょ)誘(ゆう)導(どう)

   ตรวจแล้ว

   老(ろう)婦(ふ)人(じん)は子(こ)供(ども)たちに愛(あい)情(じょう)のこもった手(て)を差(さ)し伸(の)べた。

   • หญิงชราได้ยื่นมือที่เต็มไปด้วยความรักไปหาพวกเด็กๆ

   คำศัพท์:老(ろう)婦(ふ)人(じん)は子(こ)供(ども)たちに愛(あい)情(じょう)のこもる手(て)を差(さ)し伸(の)べる

2. 2

   แทงออกไป; พุ่งออกไป

   EN to thrust (javelin)

   兵(へい)士(し)が槍(やり)を差(さ)し伸(の)べる。

   • ทหารยื่นหอกออกมา

   คำศัพท์:兵(へい)士(し)槍(やり)差(さ)し伸(の)べる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หยิบยื่นให้; ให้ความช่วยเหลือ

   EN to offer (e.g. aid, help, etc.)

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)を差(さ)し伸(の)べる

   私(わたし)が出(で)来(き)る限(かぎ)りの援(えん)助(じょ)を彼(かれ)に差(さ)しのべるつもりです。

   • ผมตั้งใจจะให้ความช่วยเหลือเขาอย่างสุดความสามารถครับ

   คำศัพท์:私(わたし)ができる限(かぎ)りの援(えん)助(じょ)を彼(かれ)に差(さ)し伸(の)べるつもりです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5