殻(から)に閉(と)じこもる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เก็บตัวอยู่แต่ในโลกของตัวเอง; ปิดกั้นตัวเองจากโลกภายนอก

   EN to withdraw into oneself; to shut oneself away; to seclude oneself

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)は失(しつ)恋(れん)の後(あと)、殻(から)に閉(と)じこもって誰(だれ)とも会(あ)わなくなった。

   • หลังจากอกหัก เธอก็เก็บตัวอยู่แต่ในโลกของตัวเองและไม่ยอมไปพบเจอใครเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)失(しつ)恋(れん)後(あと)殻(から)に閉(と)じこもる誰(だれ)なくなる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れて、殻(から)に閉(と)じこもって新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)を避(さ)けているようだ。

   • ดูเหมือนว่าเขาจะกลัวความล้มเหลว เลยเก็บตัวอยู่ในโลกของตัวเองและหลีกเลี่ยงที่จะเผชิญกับการท้าทายใหม่ๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れる殻(から)に閉(と)じこもる新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)避(さ)けるようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2