引(ひ)きこもり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนที่เก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน; คนที่แยกตัวออกจากสังคม

   EN shut-in; stay-at-home; hikikomori; person who has withdrawn from society

   長(ちょう)男(なん)は一(いっ)昨(さく)年(ねん)からひきこもりがちで、大(だい)学(がく)にも通(とお)っていません。

   • ลูกชายคนโตมีแนวโน้มที่จะเก็บตัวอยู่แต่ในบ้านตั้งแต่ปีมะโอนที่แล้ว และก็ไม่ได้ไปมหาวิทยาลัยด้วยครับ

   คำศัพท์:長(ちょう)男(なん)一昨年(おととし)引(ひ)きこもりガチで大(だい)学(がく)通(とお)るません

   ตรวจแล้ว

   「そちらでの生(せい)活(かつ)は慣(な)れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(ぎ)味(み)です」

   • “คุณเริ่มชินกับการใช้ชีวิตที่นั่นหรือยังครับ?” “นั่นสินะครับ ยังไม่ค่อยชินเท่าไหร่เลยครับ ช่วงนี้ค่อนข้างเก็บตัวไปหน่อยครับ”

   คำศัพท์:そちら生(せい)活(かつ)慣(な)れるまだまだ若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(き)味(み)

2. 2

   การเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน; การแยกตัวออกจากสังคม

   EN social withdrawal; shunning other people

   引(ひ)きこもりの問(もん)題(だい)について考(かんが)える。

   • พิจารณาเกี่ยวกับปัญหาเรื่องการเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน

   คำศัพท์:引(ひ)きこもり問(もん)題(だい)について考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3