ガチで

人(ひと)はややもすれば楽(らく)な方(ほう)を選(えら)びがちです。

• คนเรามักจะเลือกทางที่สบายกว่าอยู่เสมอ

長(ちょう)男(なん)は一(いっ)昨(さく)年(ねん)からひきこもりがちで、大(だい)学(がく)にも通(とお)っていません。

• ลูกชายคนโตมีแนวโน้มที่จะเก็บตัวอยู่แต่ในบ้านตั้งแต่ปีมะโอนที่แล้ว และก็ไม่ได้ไปมหาวิทยาลัยด้วยครับ

このゲーム、レベルが上(あ)がるほど難(むずか)しくなりがちで、クリアする気(き)が出(で)ないようになるね。

• เกมนี้ยิ่งเลเวลสูงขึ้นก็ยิ่งมีแนวโน้มว่าจะยากขึ้น จนทำให้หมดอารมณ์อยากจะเล่นให้จบเลยนะ

外(そと)はガチで寒(さむ)い。

• ข้างนอกหนาวแบบจริงจังเลย

トムって、私(わたし)にガチでキレてる？

• ทอมโกรธฉันจริง ๆ หรือเปล่า?

年(ねん)齢(れい)層(そう)の低(ひく)い親(おや)は、子(こ)供(ども)を甘(あま)やかしがちである。

• พ่อแม่ที่มีช่วงอายุยังน้อยมักจะตามใจลูก

離(り)婚(こん)と言(い)うと否(ひ)定(てい)的(てき)なイメージが伴(ともな)いがちである。

• เมื่อพูดถึงการหย่าร้าง มักจะมาพร้อมกับภาพลักษณ์ในเชิงลบ

「つわり」は軽(かる)く考(かんが)えられがちですが、重(じゅう)症(しょう)化(か)すると「妊(にん)娠(しん)悪(お)阻(そ)」と呼(よ)ばれ、点(てん)滴(てき)などの治(ち)療(りょう)が必(ひつ)要(よう)になります。

• คนมักจะมองว่าอาการแพ้ท้องเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ถ้ามีอาการรุนแรงจะเรียกว่า 'ภาวะแพ้ท้องรุนแรง' และจำเป็นต้องได้รับการรักษาด้วยการให้น้ำเกลือครับ

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• คนมักจะเข้าใจผิดว่า 'ทาเทมาเอะ' คือ 'การโกหก' แต่ผมคิดว่ามันไม่ใช่ 'สิ่งที่มุ่งจะหลอกลวงผู้อื่น' เหมือนกับ 'การโกหก' แต่เป็น 'หนึ่งในวิธีการสื่อสารความเห็นที่แตกต่างออกไปให้คู่สนทนาทราบโดยไม่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ' ผมคิดว่าเป็นวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึกเพื่อให้คนญี่ปุ่นซึ่งมักจะหลีกเลี่ยงการโต้เถียง สามารถดำเนินเรื่องราวต่างๆ ไปได้อย่างราบรื่นครับ

ふざけて出(しゅっ)品(ぴん)したらガチで売(う)れてビビった。

• ลงขายเล่นๆ แต่ดันขายได้จริงจนตกใจเลย