虎(とら)の子(こ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ลูกเสือ

   EN tiger cub

   トラの子(こ)は大(おお)きな子(こ)ネコのようだった。

   • ลูกเสือดูเหมือนลูกแมวตัวใหญ่เลย

   คำศัพท์:虎(とら)の子(こ)は大(おお)きな子(こ)猫(ねこ)のようだ

   ตรวจแล้ว

   「双(ふた)子(ご)のトラの子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じでした。

   • เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับลูกเสือฝาแฝดที่ต้องพลัดพรากจากกัน... รู้สึกว่ามันดูธรรมดาไปหน่อยครับ

   คำศัพท์:双(ふた)子(ご)の虎(とら)の子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになるというストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じです

2. 2

   ของล้ำค่า; เงินเก็บที่สำคัญมาก

   EN one's treasure; precious savings

   สำนวน

   長(なが)年(ねん)かけて貯(た)めた虎(とら)の子(こ)の資(し)金(きん)で、夢(ゆめ)の小(ちい)さな店(みせ)を開(ひら)いた。

   • ผมได้เปิดร้านเล็กๆ ในฝันด้วยเงินเก็บก้อนสุดท้ายที่สะสมมานานหลายปี

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)かける貯(た)める虎(とら)の子(こ)資(し)金(きん)夢(ゆめ)小(ちい)さな店(みせ)を開(ひら)く

   ตรวจแล้ว

   この企(き)画(かく)は会(かい)社(しゃ)の虎(とら)の子(こ)プロジェクトなので、成(せい)功(こう)させなければならない。

   • โครงการนี้เป็นโครงการสำคัญที่เป็นเสมือนสมบัติล้ำค่าของบริษัท ดังนั้นเราจึงต้องทำให้มันประสบความสำเร็จให้ได้ครับ

   คำศัพท์:企(き)画(かく)会(かい)社(しゃ)虎(とら)の子(こ)プロジェクトなので成(せい)功(こう)なければならない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4