店(みせ)を開(ひら)く

友(ゆう)人(じん)の合(ごう)力(りょく)で店(みせ)を開(ひら)いた。

• ผมเปิดร้านโดยความร่วมมือของเพื่อนๆ

元(がん)金(きん)を集(あつ)めて店(みせ)を開(ひら)いた。

• ฉันรวบรวมเงินต้นเพื่อเปิดร้าน

今(こん)般(ぱん)、新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)くことになりました。

• ในโอกาสนี้ ผมกำลังจะเปิดร้านใหม่ครับ

スーパーチェーンが新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)きました。

• ซูเปอร์เชนได้เปิดร้านใหม่แล้วครับ

この店(みせ)を開(ひら)いて以(い)来(らい)、ずっとお客(きゃく)さんに感(かん)謝(しゃ)している。

• ตั้งแต่เปิดร้านนี้มา ผมก็รู้สึกขอบคุณลูกค้ามาโดยตลอด

長(なが)年(ねん)かけて貯(た)めた虎(とら)の子(こ)の資(し)金(きん)で、夢(ゆめ)の小(ちい)さな店(みせ)を開(ひら)いた。

• ผมได้เปิดร้านเล็กๆ ในฝันด้วยเงินเก็บก้อนสุดท้ายที่สะสมมานานหลายปี

店(みせ)を開(ひら)けた**とたん**、朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)み、明(あか)るい空(くう)間(かん)になりました。

• ทันทีที่เปิดร้าน แสงอาทิตย์ยามเช้าก็สาดส่องเข้ามา ทำให้พื้นที่สว่างไสวขึ้นมาทันที

親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

• ผมได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อร้านจากอาจารย์ และสามารถแยกตัวออกมาเปิดร้านของตัวเองได้ครับ

月(げつ)曜(よう)日(び)は、店(みせ)を開(あ)けません。

• วันจันทร์ร้านไม่เปิดครับ

感(かん)謝(しゃ)祭(さい)の日(ひ)は、店(みせ)を開(ひら)きません。

• ในวันขอบคุณพระเจ้า ร้านจะไม่เปิดครับ