のれんを分(わ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   การสนับสนุนให้พนักงานเก่าแก่แยกไปเปิดร้านสาขาใหม่ภายใต้ชื่อเดิม

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   สำนวน

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • เขาได้รับสิทธิ์ในการใช้ชื่อร้านที่ทำงานมานาน และได้กลายเป็นผู้จัดการร้านแห่งใหม่

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   ตรวจแล้ว

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • ผมได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อร้านจากอาจารย์ และสามารถแยกตัวออกมาเปิดร้านของตัวเองได้ครับ

   คำศัพท์:親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2