除(じょ)夜(や)の鐘(かね)

じょやのかねjoyanokane

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนาม

ระฆังวัดที่ตี 108 ครั้งในคืนวันส่งท้ายปีเก่า
EN temple bell rung 108 times on New Year's Eve

年(ねん)末(まつ)の12月(つき)31日(にち)深(しん)夜(や)12時(じ)、家(か)族(ぞく)で除(じょ)夜(や)の鐘(かね)を聞(き)く。

ในเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 31 ธันวาคม ช่วงสิ้นปี ผมกับครอบครัวไปฟังเสียงระฆังส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่กันครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)の行(ぎょう)事(じ)と言(い)うと、大晦日(おおみそか)に除(じょ)夜(や)の鐘(かね)を聞(き)くのが伝(でん)統(とう)です。

หากพูดถึงเทศกาลในฤดูหนาวของญี่ปุ่น การฟังเสียงระฆังโยยะในคืนวันสิ้นปีถือเป็นประเพณีครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน