向(む)こう岸(ぎし)

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่หมู่บ้านเบธานีซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของจอร์แดน และยอห์นก็กำลังประกอบพิธีบัพติศมาอยู่ที่นั่นครับ

川(かわ)の向(む)こう岸(ぎし)まで泳(およ)いで渡(わた)る。

• ว่ายน้ำข้ามไปจนถึงฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ

フェリーは動(うご)き出(だ)し、我(われ)々(われ)は３０分(ふん)で向(む)こう岸(ぎし)に着(つ)いた。

• เรือเฟอร์รี่เริ่มเคลื่อนตัว และพวกเราก็ถึงฝั่งโน้นภายใน 30 นาที

弟(おとうと)は森(もり)に入(はい)るやいなや、川(かわ)をみつけて渡(わた)った。向(む)こう岸(ぎし)には雌(めす)熊(くま)がいて、ぐっすり眠(ねむ)っていた。

• ทันทีที่น้องชายเข้าไปในป่า เขาก็เจอแม่น้ำแล้วก็ข้ามไป ที่ฝั่งตรงข้ามมีแม่หมีตัวหนึ่งกำลังนอนหลับปุ๋ยอยู่

先(せん)生(せい)、ごらん下(くだ)さい。ヨルダンの向(む)こうであなたと一(いっ)緒(しょ)にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授(さづ)けており、皆(みな)の者(もの)が、そのかたのところへ出(で)かけています。

• อาจารย์ครับ ดูนั่นสิครับ มีคนเคยอยู่กับคุณที่ฝั่งโน้นของจอร์แดน และคนที่คุณเคยเป็นพยานให้นั้นกำลังประกอบพิธีบัพติศมาอยู่ และทุกคนก็กำลังมุ่งหน้าไปหาเขาครับ

この川(かわ)を渡(わた)って、向(む)こう岸(ぎし)に行(い)く。

• ข้ามแม่น้ำสายนี้ไปเพื่อไปยังอีกฝั่งหนึ่ง

橋(はし)を渡(わた)って、川(かわ)を越(ご)し、向(む)こう岸(ぎし)にたどり着(つ)いた。

• ข้ามสะพาน ข้ามแม่น้ำ แล้วก็ไปถึงฝั่งโน้น

この川(かわ)を渡(わた)ると、向(む)こう岸(ぎし)にキャンプ場(じょう)があるんだ。

• ถ้าข้ามแม่น้ำสายนี้ไป ก็จะมีลานกางเต็นท์อยู่ตรงฝั่งโน้นนะ