凹(へこ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   บุ๋มลงไป; ยุบลง; รอยบุ๋ม

   EN to be dented; to be indented; to yield; to give; to sink; to collapse; to cave in

   車(くるま)、凹(へこ)んでるよ。

   • รถบุบอยู่นะ

   คำศัพท์:車(くるま)

2. 2

   พ่ายแพ้; ยอมจำนน; เสียเปรียบ

   EN to be beaten; to be overwhelmed; to yield; to give in; to give up

   相(あい)手(て)の勢(いきお)いに凹(へこ)んだ。

   • ผมรู้สึกท้อเพราะแรงกดดันจากอีกฝ่าย

   คำศัพท์:相(あい)手(て)勢(いきお)い凹(へこ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รู้สึกแย่; หดหู่; ท้อแท้

   EN to be disheartened; to feel down; to feel depressed

   ภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: ヘコむ

   試(し)験(けん)に落(お)ちて凹(へこ)んでいる。

   • สอบตกเลยรู้สึกนอยด์มาก

   คำศัพท์:試(し)験(けん)落(お)ちる凹(へこ)む

   ตรวจแล้ว

   トムは彼(かの)女(じょ)にフラれてへこんでいる。

   • ทอมกำลังรู้สึกห่อเหี่ยวเพราะถูกเธอปฏิเสธรัก

   คำศัพท์:は彼(かの)女(じょ)に振(ふ)られる凹(へこ)む

4. 4

   สูญเสีย (เงินหรือทรัพย์สิน)

   EN to suffer a loss; to lose

   株(かぶ)で十(じゅう)万(まん)円(えん)凹(へこ)んだ。

   • ขาดทุนหุ้นไปหนึ่งแสนเยน

   คำศัพท์:株(かぶ)１０万(じゅうまん)凹(へこ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6