ちぎれる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   หลุดออก, ขาดออกจากกัน

   EN to be torn off; to come off

   มักเขียนด้วยคานะ

   注(ちゅう)意(い)しないと、電(でん)気(き)コードが千(ち)切(ぎ)れて危(あぶ)ないですよ。

   • ถ้าไม่ระวัง สายไฟจะขาดแล้วจะเป็นอันตรายนะครับ

   คำศัพท์:注(ちゅう)意(い)しなう電(でん)気(き)コードちぎれる危(あぶ)ない

   ตรวจแล้ว

   長(ちょう)時(じ)間(かん)使(つか)っていたボタンの糸(いと)が弱(よわ)くなって、服(ふく)から千(ち)切(ぎ)れてしまいました。

   • ด้ายของกระดุมที่ใช้งานมานานเริ่มเปื่อยจนขาดออกจากเสื้อครับ

   คำศัพท์:長(ちょう)時(じ)間(かん)使(つか)うボタン糸(いと)弱(よわ)い服(ふく)ちぎれるしまう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ขาดเป็นริ้วๆ

   EN to be torn to pieces; to be torn to shreds

   มักเขียนด้วยคานะ

   紙(かみ)がびりびりにちぎれた。

   • กระดาษถูกฉีกขาดเป็นชิ้นๆ

   คำศัพท์:紙(かみ)ビリビリちぎれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4