切(き)り札(ふだ)

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っています。

• ประธานบริษัทนั้นมีไพ่ตายซ่อนไว้อยู่ครับ

切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

• อย่าเผยไพ่ตายจนกว่าจะถึงตอนสุดท้าย ถ้าจะเผย ก็จงมีไม้ตายที่เหนือกว่าเตรียมไว้ด้วย

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• เขาต้องมีไพ่ตายใบสำคัญที่ซ่อนไว้ซึ่งจะทำให้พ้นผิดได้อย่างแน่นอน

「背(せ)が伸(の)びて入(はい)らないわよね」「そう、断(だん)じて太(ふと)ったわけではない！」「成(せい)長(ちょう)したという便(べん)利(り)な言(こと)葉(ば)は我(われ)々(われ)の切(き)り札(ふだ)」

• “ตัวสูงขึ้นจนใส่ไม่ได้แล้วสินะ” “ใช่ ไม่ใช่ว่าอ้วนขึ้นเลยสักนิด!” “คำว่าเติบโตขึ้นเนี่ย เป็นไม้ตายที่สะดวกดีจริงๆ”

あの交(こう)渉(しょう)で彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)が明(あ)かされた。

• ไพ่ตายของเขาถูกเปิดเผยในการเจรจานั้น

このゲームでは、ハートが切(き)り札(ふだ)です。

• ในเกมนี้ หัวใจคือไพ่ตายครับ

彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)は、その分(ぶん)野(や)の第(だい)一(いち)人(にん)者(しゃ)であることだった。

• ไพ่ตายของเขาคือการที่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญอันดับหนึ่งในสาขานั้น