สมัคร

奥(おく)の手(て)

おくのてokunote

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำนาม

ไม้ตายสุดท้าย; ไพ่ตาย
EN ace up one's sleeve; trump card; last resort

สำนวน
彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)してきた。

เขาใช้ไม้ตายออกมาแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)す来(く)る
ตรวจแล้ว
君(きみ)の奥(おく)の手(て)を使(つか)うときが来(き)た。

ถึงเวลาที่ต้องใช้ไม้ตายของนายแล้ว

คำศัพท์:君(きみ)奥(おく)の手(て)を使(つか)う時(とき)が来(く)る
2
เคล็ดลับ; วิชาลับ
EN secret skills; secret; mystery

สำนวน
料(りょう)理(り)の奥(おく)の手(て)を教(おそ)わる。

ได้รับสอนเคล็ดลับไม้ตายในการทำอาหาร

คำศัพท์:料(りょう)理(り)奥(おく)の手(て)教(おそ)わる
ตรวจแล้ว
มือซ้าย
EN left hand

โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 8

彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)してきた。

เขาใช้ไม้ตายออกมาแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)す来(く)る

ตรวจแล้ว

君(きみ)の奥(おく)の手(て)を使(つか)うときが来(き)た。

ถึงเวลาที่ต้องใช้ไม้ตายของนายแล้ว

คำศัพท์:君(きみ)奥(おく)の手(て)を使(つか)う時(とき)が来(く)る

俺(おれ)には、まだ奥(おく)の手(て)があるんだ。

ฉันยังมีไม้ตายเหลืออยู่อีกนะ

คำศัพท์:俺(おれ)にはまだ奥(おく)の手(て)があるのだ

愚(ぐ)者(しゃ)はすぐ奥(おく)の手(て)を出(だ)し行(ゆ)き詰(づ)まる。

คนโง่จะรีบใช้ไพ่ตายจนทำให้ตัวเองจนมุม

คำศัพท์:愚(ぐ)者(しゃ)はすぐ奥(おく)の手(て)を出(だ)す行(い)き詰(づ)まる

切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

อย่าเผยไพ่ตายจนกว่าจะถึงตอนสุดท้าย ถ้าจะเผย ก็จงมีไม้ตายที่เหนือกว่าเตรียมไว้ด้วย

คำศัพท์:切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるなならさらに奥(おく)の手(て)を持(も)つ

料(りょう)理(り)の奥(おく)の手(て)を教(おそ)わる。

ได้รับสอนเคล็ดลับไม้ตายในการทำอาหาร

คำศัพท์:料(りょう)理(り)奥(おく)の手(て)教(おそ)わる

ตัวอย่างจากทีมงาน

私(わたし)にはまだ奥(おく)の手(て)がある。

ผมยังมีไม้ตายเหลืออยู่อีกอย่าง

คำศัพท์:私(わたし)奥(おく)の手(て)

จับคู่อัตโนมัติ

俺(おれ)には奥(おく)の手(て)があるんだ。

ฉันยังมีไม้ตายอยู่

คำศัพท์:俺(おれ)奥(おく)の手(て)

จับคู่อัตโนมัติ