決(けっ)定(てい)的(てき)

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• เขาต้องมีไพ่ตายใบสำคัญที่ซ่อนไว้ซึ่งจะทำให้พ้นผิดได้อย่างแน่นอน

私(わたし)は決(けっ)定(てい)的(てき)瞬(しゅん)間(かん)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)った。

• ผมถ่ายภาพช่วงเวลาสำคัญนั้นไว้ได้

日(に)本(ほん)では女(じょ)性(せい)の雇(こ)用(よう)機(き)会(かい)は男(だん)性(せい)よりも決(けっ)定(てい)的(てき)に低(ひく)い。

• ในญี่ปุ่น โอกาสในการจ้างงานของผู้หญิงต่ำกว่าผู้ชายอย่างเห็นได้ชัด

この仕(し)事(ごと)にはコンピューターを扱(あつか)う能(のう)力(りょく)が決(けっ)定(てい)的(てき)に重(じゅう)要(よう)です。

• ความสามารถในการใช้คอมพิวเตอร์มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับงานนี้ครับ

決(けっ)定(てい)的(てき)な特(とく)徴(ちょう)は種(しゅ)の間(あいだ)で異(こと)なるということが新(あら)たにわかってきたことである。

• มีการค้นพบใหม่ว่าลักษณะที่สำคัญนั้นมีความแตกต่างกันไปในแต่ละสายพันธุ์

彼(かれ)の決(けっ)定(てい)的(てき)なスパイクが勝(しょう)利(り)を決(き)めた。

• ลูกตบอันเด็ดขาดของเขาทำให้ทีมได้รับชัยชนะ

彼(か)の意(い)見(けん)は興(きょう)味(み)深(ぶか)いものの、もっとも、決(けっ)定(てい)的(てき)なものではない。

• แม้ว่าความคิดเห็นของเขาจะน่าสนใจ แต่ก็นะ มันยังไม่ใช่สิ่งที่ตัดสินได้เด็ดขาด

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だが、とりわけ昨(さく)年(ねん)の市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)が決(けっ)定(てい)的(てき)な役(やく)割(わり)を果(は)たした。

• ความสำเร็จของเขาเป็นผลมาจากความพยายาม แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสำรวจตลาดเมื่อปีที่แล้วมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は単(たん)なる情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)でなくてなんだろうか、何(なに)か決(けっ)定(てい)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)たはずだ。

• การประชุมเมื่อวานนี้ไม่ใช่แค่การแชร์ข้อมูลเฉยๆ ใช่ไหมนะ น่าจะมีใครเสนอความเห็นที่สำคัญออกมาแน่ๆ เลย

今(こん)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)が、あなたの将(しょう)来(らい)に決(けっ)定(てい)的(てき)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えるほどのことではあるまいし、冷(れい)静(せい)に状(じょう)況(きょう)を分(ぶん)析(せき)しましょう。

• ความผิดพลาดในครั้งนี้คงไม่ได้ส่งผลกระทบที่รุนแรงต่ออนาคตของคุณขนาดนั้นหรอกครับ เพราะฉะนั้นเรามาวิเคราะห์สถานการณ์กันอย่างใจเย็นเถอะครับ