情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)

会(かい)議(ぎ)の目(もく)的(てき)はあくまでも情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)だ。

• จุดประสงค์ของการประชุมคือการแบ่งปันข้อมูลเท่านั้น

毎(まい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)に部(ぶ)会(かい)が開(ひら)かれ、メンバー全(ぜん)員(いん)で情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)をしています。

• มีการจัดประชุมแผนกทุกวันพุธ และสมาชิกทุกคนจะร่วมกันแบ่งปันข้อมูลครับ

この会(かい)議(ぎ)の目(もく)的(てき)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)間(かん)の情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)に過(す)ぎないという認(にん)識(しき)が広(ひろ)がっていた。

• มีความเข้าใจแพร่หลายออกไปว่าจุดประสงค์ของการประชุมนี้เป็นเพียงแค่การแบ่งปันข้อมูลระหว่างผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は単(たん)なる情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)でなくてなんだろうか、何(なに)か決(けっ)定(てい)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)たはずだ。

• การประชุมเมื่อวานนี้ไม่ใช่แค่การแชร์ข้อมูลเฉยๆ ใช่ไหมนะ น่าจะมีใครเสนอความเห็นที่สำคัญออกมาแน่ๆ เลย

『コミュニケーション不(ふ)足(そく)』というのは、部(ぶ)署(しょ)間(かん)の情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)な状(じょう)態(たい)を言(い)っている。

• คำว่า "การขาดการสื่อสาร" หมายถึงสภาวะที่การแบ่งปันข้อมูลระหว่างแผนกนั้นไม่เพียงพอ

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシーを守(まも)ることは重(じゅう)要(よう)ですが、医(い)療(りょう)チーム内(ない)での情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)も欠(か)かせません。

• การปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ป่วยเป็นเรื่องสำคัญ แต่การแบ่งปันข้อมูลภายในทีมแพทย์ก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เช่นกันครับ

コミュニケーションツールがあってのリモートワークです。情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)がスムーズで、生(せい)産(さん)性(せい)も高(たか)い。

• การทำงานแบบรีโมทจะเกิดขึ้นได้ก็เพราะมีเครื่องมือสื่อสารครับ การแชร์ข้อมูลเป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพสูงด้วย

まず、関(かん)連(れん)部(ぶ)署(しょ)との連(れん)携(けい)を密(みつ)にし、情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)の円(えん)滑(かつ)化(か)を図(はか)ることが重(じゅう)要(よう)だ。

• ก่อนอื่น สิ่งสำคัญคือต้องประสานงานกับแผนกที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด เพื่อทำให้การแบ่งปันข้อมูลเป็นไปอย่างราบรื่น

SNSは、情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)やコミュニケーションの手(しゅ)段(だん)として広(ひろ)く利(り)用(よう)されている。

• SNS ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในฐานะเครื่องมือสำหรับการแบ่งปันข้อมูลและการสื่อสาร