でなくてなんだろう

この成(せい)績(せき)は努(ど)力(りょく)不(ふ)足(そく)でなくてなんだろうか、才(さい)能(のう)の問(もん)題(だい)ではないか。

• ถ้าผลการเรียนแบบนี้ไม่ใช่เพราะความพยายามไม่พอ แล้วมันจะเป็นเพราะอะไรล่ะ หรือว่าจะเป็นปัญหาเรื่องพรสวรรค์กันแน่

彼(か)の発(はつ)言(げん)は公(こう)平(へい)でなくてなんだろうか、意(い)図(と)的(てき)な偏(へん)向(こう)があるように思(おも)える。

• คำพูดของเขาไม่ยุติธรรมเลยหรือยังไงกัน ดูเหมือนว่าเขาจะมีความลำเอียงอย่างตั้งใจ

この失(しっ)敗(ぱい)は単(たん)なる運(うん)の悪(わる)さでなくてなんだろうか、戦(せん)略(りゃく)の誤(あやま)りではないか。

• ความล้มเหลวครั้งนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของความโชคร้ายธรรมดาๆ แต่มันคืออะไรกันแน่ หรือว่าจะเป็นความผิดพลาดทางกลยุทธ์กันนะ

この遅(おく)れは交(こう)通(つう)渋(じゅう)滞(たい)でなくてなんだろうか、何(なに)か事(じ)故(こ)があったのかもしれない。

• ความล่าช้านี้ถ้าไม่ใช่เพราะรถติดแล้วจะเป็นเพราะอะไรกันนะ หรือว่าอาจจะมีอุบัติเหตุอะไรเกิดขึ้นก็ได้

この問(もん)題(だい)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な限(げん)界(かい)でなくてなんだろうか、資(し)源(げん)の配(はい)分(ぶん)の問(もん)題(だい)ではないか。

• ปัญหานี้ไม่ใช่ข้อจำกัดทางเทคนิคหรอกหรือ แต่มันคือปัญหาเรื่องการจัดสรรทรัพยากรไม่ใช่หรือครับ

この失(しっ)敗(ぱい)は単(たん)なる計(けい)算(さん)ミスでなくてなんだろうか、もっと深(ふか)い認(にん)識(しき)の誤(あやま)りがある。

• ความผิดพลาดนี้ไม่ใช่แค่การคำนวณผิดธรรมดาๆ แต่มันคืออะไรกันแน่ มันมีความเข้าใจผิดที่ลึกซึ้งกว่านั้นอยู่

この成(せい)績(せき)は単(たん)なる学(がく)力(りょく)の問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、学(がく)習(しゅう)環(かん)境(きょう)の問(もん)題(だい)かもしれない。

• คะแนนสอบนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของความสามารถทางวิชาการเพียงอย่างเดียว แต่มันคืออะไรกันแน่ หรือว่าอาจจะเป็นปัญหาเรื่องสภาพแวดล้อมในการเรียนกันนะ

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は単(たん)なる情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)でなくてなんだろうか、何(なに)か決(けっ)定(てい)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)たはずだ。

• การประชุมเมื่อวานนี้ไม่ใช่แค่การแชร์ข้อมูลเฉยๆ ใช่ไหมนะ น่าจะมีใครเสนอความเห็นที่สำคัญออกมาแน่ๆ เลย

彼(か)の失(しつ)望(ぼう)は仕(し)事(ごと)の成(せい)果(か)でなくてなんだろうか、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の問(もん)題(だい)が背(はい)景(けい)にあるのだろう。

• ความผิดหวังของเขาไม่ใช่เพราะผลงานการทำงานหรอกหรือ แต่น่าจะมีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลเป็นเบื้องหลัง

彼(か)の態(たい)度(ど)は冷(れい)淡(たん)でなくてなんだろうか、もしかしたら健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)が悪(わる)いのかもしれない。

• ท่าทางของเขาดูเย็นชามากเลย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะสุขภาพไม่ดีหรือเปล่านะ