ささやか

これはあなたの親(しん)切(せつ)に対(たい)するささやかなお礼(れい)の印(しるし)です。

• นี่คือของขวัญเล็กน้อยเพื่อเป็นการขอบคุณในความกรุณาของคุณครับ

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)でささやかな商(しょう)売(ばい)をしています。

• เขาทำธุรกิจเล็กๆ อยู่ที่โอซาก้าครับ

私(わたし)たちはささやかな望(のぞ)みしかありません。

• พวกเรามีความปรารถนาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นครับ

ささやかながら持(も)ち合(あ)わせのお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)寄(き)附(ふ)させてください。

• ถึงจะเป็นเพียงจำนวนเล็กน้อย แต่ขออนุญาตบริจาคเงินทั้งหมดที่ผมมีอยู่ครับ

彼(かの)女(じょ)はほほえんで僕(ぼく)のささやかなプレゼントを受(う)け取(と)ってくれた。

• เธอยิ้มและรับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากผมไป

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

• แม้ว่าพนักงานในโรงพยาบาลจะมีน้อย แต่พวกเขาก็เอาใจใส่ดูแลคนไข้อย่างละเอียดถี่ถ้วนครับ

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

• การบริการของโรงแรมนี้สุภาพเรียบร้อยเป็นที่สุด การเอาใจใส่ในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทำให้รู้สึกสบายใจมากครับ

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• โรงแรมแห่งนี้ให้บริการอย่างพิถีพิถัน ราวกับว่ากำลังต้อนรับแขกคนพิเศษอยู่เลยครับ

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんとのコミュニケーションを通(つう)じて、細(こま)やかなケアが求(もと)められます。

• ในสถานพยาบาล การดูแลอย่างละเอียดอ่อนเป็นสิ่งที่จำเป็นผ่านการสื่อสารกับคนไข้ครับ

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)とか、家(か)族(ぞく)との連(れん)絡(らく)とか、細(こま)やかなコミュニケーションが求(もと)められます。

• ในหน้างานดูแลผู้สูงอายุ จำเป็นต้องมีการสื่อสารที่ละเอียดรอบคอบ เช่น การรับมือเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน หรือการติดต่อกับครอบครัวครับ