いくらなんでも

先(せん)日(じつ)、パソコンショップでＳＩＭＭの掴(つか)み取(ど)りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

• วันก่อนผมเห็นคนกำลังนั่งคัดแยก SIMM อยู่ที่ร้านขายคอมพิวเตอร์ มันจะเฉพาะทางเกินไปหน่อยไหม

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• เฮ้ย แกจะขูดรีดกันเกินไปหน่อยมั้ง! แบ่งกัน 6 ต่อ 4 ก็น่าจะดีที่สุดแล้ว และแน่นอนว่า 6 ส่วนนั้นต้องเป็นของฉัน!

いくらなんでもこんな状(じょう)況(きょう)じゃ笑(わら)えない。

• ต่อให้ยังไง ในสถานการณ์แบบนี้ก็ขำไม่ออกหรอก

いくらなんでも、そんなにはかからないだろう。

• ถึงยังไง มันก็ไม่น่าจะแพงขนาดนั้นหรอก

いくらなんでもこのポイントカードのデザインはダサすぎる。

• ยังไงดีไซน์ของบัตรสะสมแต้มนี้ก็ดูเชยเกินไปหน่อยนะ

トムはまだ戻(もど)ってこないの？いくらなんでも時(じ)間(かん)かかり過(す)ぎじゃない？

• ทอมยังไม่กลับมาอีกเหรอ? จะใช้เวลานานเกินไปหน่อยมั้ง?