鼓(こ)舞(ぶ)

将(しょう)校(こう)は部(ぶ)下(か)を鼓(こ)舞(ぶ)して勇(ゆう)気(き)を出(だ)させた。

• นายทหารปลุกใจลูกน้องให้มีความกล้าหาญ

兵(へい)士(し)たちはその歌(うた)に士(し)気(き)を鼓(こ)舞(ぶ)された。

• เหล่าทหารได้รับขวัญและกำลังใจจากเพลงนั้น

司(し)令(れい)官(かん)は戦(せん)場(じょう)で陣(じん)頭(とう)指(し)揮(き)を執(と)り、部(ぶ)隊(たい)を鼓(こ)舞(ぶ)した。

• ผู้บัญชาการนำทัพอยู่แถวหน้าในสนามรบเพื่อปลุกใจเหล่าทหาร

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、聴(き)く者(もの)を鼓(こ)舞(ぶ)するんばかりの力(ちから)強(づよ)さだった。

• สุนทรพจน์ของเขามีพลังราวกับจะปลุกเร้าผู้ฟังให้ฮึกเหิม

彼(か)の言(こと)葉(ば)は辛(しん)辣(らつ)だが、人(ひと)を鼓(こ)舞(ぶ)する力(ちから)があるように見(み)える。

• คำพูดของเขาอาจจะรุนแรง แต่ดูเหมือนว่าเขามีพลังในการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนได้

大(だい)学(がく)の総(そう)長(ちょう)が卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)でスピーチを行(おこな)い、学(がく)生(せい)たちを鼓(こ)舞(ぶ)した。

• อธิการบดีมหาวิทยาลัยได้กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีประสาทปริญญาและสร้างแรงบันดาลใจให้กับเหล่านักศึกษา

彼(かれ)は常(つね)に実(じっ)践(せん)躬(きゅう)行(こう)を説(と)き、自(じ)身(しん)の行(こう)動(どう)で周(しゅう)囲(い)を鼓(こ)舞(ぶ)しています。

• เขาพร่ำสอนเรื่องการลงมือทำจริงอยู่เสมอ และสร้างแรงบันดาลใจให้คนรอบข้างด้วยการกระทำของเขาเองครับ

彼(か)の指(し)導(どう)力(りょく)は、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)なりベテラン社(しゃ)員(いん)なり、全(すべ)てのメンバーを鼓(こ)舞(ぶ)する。

• ภาวะผู้นำของเขาช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้กับสมาชิกทุกคน ไม่ว่าจะเป็นพนักงานรุ่นใหม่หรือพนักงานรุ่นเก๋า