仕(し)立(た)て

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การตัดเย็บ; รูปแบบการตัดเย็บ

   EN tailoring; sewing; cut

   その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)すぎた。

   • เสื้อคลุมตัวนั้นตัดเย็บยาวเกินไป

   คำศัพท์:その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)い過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว

   この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)さなければならない。

   • เสื้อคลุมตัวนี้ต้องเอาไปแก้ทรงใหม่

   คำศัพท์:この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)すなければならない

2. 2

   การจัดทำขึ้นในรูปแบบพิเศษ; การวางโครงเรื่อง

   EN (special) preparation

   今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されたアルバムは、ストーリー仕(し)立(た)てになっていて力(りき)作(さく)だ。

   • อัลบั้มที่วางจำหน่ายในครั้งนี้เป็นการเล่าเรื่องราวและถือเป็นผลงานชิ้นเอกเลยทีเดียว

   คำศัพท์:今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されるアルバムはストーリー仕(し)立(た)てなる力(りき)作(さく)だ

3. 3

   การฝึกฝน; การอบรมสั่งสอน

   EN teaching; training

   師(し)匠(しょう)の仕(し)立(た)てで一(いち)人(にん)前(まえ)の職(しょく)人(にん)になった。

   • ผมได้กลายเป็นช่างฝีมือเต็มตัวด้วยการฝึกฝนจากอาจารย์

   คำศัพท์:師(し)匠(しょう)仕(し)立(た)て一(いち)人(にん)前(まえ)職(しょく)人(にん)

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)は、どんな難(なん)局(きょく)に立(た)っても、この女(おんな)を女(じょ)優(ゆう)に仕(し)立(た)てあげようという熱(ねっ)心(しん)が出(で)ていた。

   • ไม่ว่าต้องเผชิญกับวิกฤตการณ์ที่ยากลำบากเพียงใด ผมก็ยังคงมีความมุ่งมั่นที่จะปั้นผู้หญิงคนนี้ให้กลายเป็นนักแสดงให้ได้

   คำศัพท์:僕(ぼく)どんな難(なん)局(きょく)立(た)つ女(おんな)女(じょ)優(ゆう)仕(し)立(た)てという熱(ねっ)心(しん)出(で)る

ประโยคตัวอย่าง 7