力(りき)作(さく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ผลงานชิ้นเอก; ผลงานที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างมาก

   EN painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; outstanding work

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ りきさく

   彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の苦(く)労(ろう)が実(み)を結(むす)び、ついにこの力(りき)作(さく)を世(よ)に送(おく)り出(だ)すことができました。

   • ความพยายามอย่างหนักมาหลายปีของเขาได้ผลิดอกออกผล และในที่สุดเขาก็สามารถส่งผลงานชิ้นเอกนี้ออกมาสู่สายตาชาวโลกได้สำเร็จครับ

   คำศัพท์:かの長(なが)年(ねん)苦(く)労(ろう)実(み)を結(むす)ぶついに力(りき)作(さく)世(よ)送(おく)り出(だ)すことができる

   ตรวจแล้ว

   この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

   • นวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอกของผู้เขียน และเป็นผลงานที่มีคุณภาพยอดเยี่ยมสมกับที่เรียกว่าเป็นผลงานชิ้นสำคัญอย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:小(しょう)説(せつ)作(さく)者(しゃ)代(だい)表(ひょう)作(さく)であるまさに力(りき)作(さく)呼(よ)ぶふさわしい出(で)来(き)栄(ば)え

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   ความตรากตรำ; การทำงานหนัก

   EN toil; labor; labour

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ りょくさく

   彼(かれ)は力(りき)作(さく)を重(かさ)ね、ついにその技(ぎ)術(じゅつ)で名(な)を上(あ)げるようになった。

   • เขาได้สร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกออกมาอย่างต่อเนื่อง จนในที่สุดก็เริ่มมีชื่อเสียงจากเทคนิคของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)力(りき)作(さく)重(かさ)ねついに技(ぎ)術(じゅつ)名(な)を挙(あ)げるようになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4