出(で)来(き)栄(ば)え

この小(しょう)説(せつ)は作(さっ)家(か)の最(さい)高(こう)の出(で)来(き)栄(ば)えを示(しめ)しているようだと思(おも)う。

• ผมคิดว่านิยายเรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็นผลงานที่ดีที่สุดของนักเขียนคนนี้ครับ

これはみごとな出(で)来(き)ばえだ。

• นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก

あなたの英(えい)作(さく)文(ぶん)はほとんど完(かん)璧(ぺき)に近(ちか)い出(で)来(き)ばえです。

• งานเขียนภาษาอังกฤษของคุณเกือบจะสมบูรณ์แบบเลยครับ

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• ถ้าใส่ของลงไปเยอะเกินไปในคราวเดียว ผลลัพธ์ที่ได้จะกลับกลายเป็นแย่ลงแทน

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は水(みず)際(ぎわ)だった出(で)来(き)映(ば)えだった。

• สุนทรพจน์ของเขาทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมมากครับ

この本(もと)は、表(ひょう)紙(し)から中(なか)身(み)まで、素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)栄(ば)えだ。

• หนังสือเล่มนี้มีผลงานที่ยอดเยี่ยมตั้งแต่หน้าปกไปจนถึงเนื้อหาข้างใน

その新(あたら)しい発(はつ)明(めい)は驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の出(で)来(き)栄(ば)えで、世界中(せかいじゅう)の科(か)学(がく)者(しゃ)たちを驚(おどろ)かせた。

• สิ่งประดิษฐ์ใหม่นั้นมีผลงานที่น่าตื่นตะลึงจนทำให้เหล่านักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกต้องตกตะลึง

この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

• นวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอกของผู้เขียน และเป็นผลงานที่มีคุณภาพยอดเยี่ยมสมกับที่เรียกว่าเป็นผลงานชิ้นสำคัญอย่างแท้จริงครับ

「この写(しゃ)真(しん)の出(で)来(き)栄(ば)えどう？」「綺(き)麗(れい)に撮(と)れてるよ」

• “รูปนี้เป็นยังไงบ้าง?” “ถ่ายออกมาสวยเลยนะ”