盛(も)り込(こ)む

あまりにも短(たん)時(じ)間(かん)に、あまりにもたくさんのことを盛(も)り込(こ)むと、よい戦(せん)術(じゅつ)は生(うま)れない。

• หากพยายามใส่เรื่องราวมากเกินไปในช่วงเวลาที่สั้นเกินไป ก็จะไม่สามารถสร้างกลยุทธ์ที่ดีขึ้นมาได้

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• ถ้าใส่ของลงไปเยอะเกินไปในคราวเดียว ผลลัพธ์ที่ได้จะกลับกลายเป็นแย่ลงแทน

大(おお)皿(ざら)に料(りょう)理(り)を盛(も)り込(こ)む。

• จัดอาหารใส่จานใบใหญ่

報(ほう)告(こく)書(しょ)に最(さい)新(しん)のデータも盛(も)り込(こ)んで提(てい)出(しゅつ)します。

• ผมจะรวมข้อมูลล่าสุดลงในรายงานแล้วนำไปส่งครับ

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

• มีการปล่อยอัปเดตใหม่ที่รวมฟีเจอร์ใหม่ๆ เข้าไว้ด้วยกันแล้วครับ

レポートの**本(ほん)文(ぶん)**には、具(ぐ)体(たい)的(てき)なデータと分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)を盛(も)り込(こ)みました。

• ในเนื้อหาหลักของรายงาน ผมได้ใส่ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงและผลการวิเคราะห์ลงไปด้วยครับ

日(に)本(ほん)でのツイッター人(にん)気(き)の理(り)由(ゆう)の一(ひと)つは日(に)本(ほん)語(ご)という言(げん)語(ご)の特(とく)性(せい)にある。表(ひょう)意(い)文(も)字(じ)を使(つか)う日(に)本(ほん)語(ご)は、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)には敵(てき)わないものの、他(ほか)の多(おお)くの言(げん)語(ご)に比(くら)べて140字(じ)に多(おお)くの内(ない)容(よう)を盛(も)り込(こ)むことができる。ちなみにこの例(れい)文(ぶん)の日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)はちょうど140字(じ)で書(か)かれているのだが、他(ほか)の言(げん)語(ご)では何(なん)字(じ)になるだろうか？

• หนึ่งในเหตุผลที่ Twitter ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นคือลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นใช้ตัวอักษรเชิงอุดมการณ์ แม้จะเทียบไม่ได้กับภาษาจีน แต่ก็สามารถบรรจุเนื้อหาได้มากกว่าภาษาอื่น ๆ อีกหลายภาษาภายใน 140 ตัวอักษร ว่าแต่ภาษาญี่ปุ่นของประโยคตัวอย่างนี้เขียนด้วยจำนวน 140 ตัวอักษรพอดี แล้วในภาษาอื่น ๆ จะต้องใช้กี่ตัวอักษรกันนะ?