更(ふ)ける

だいぶ夜(よる)もふけました。もうおいとませねばなりません。

• ดึกมากแล้วครับ ผมต้องขอตัวกลับก่อนนะครับ

夜(よる)がすっかり更(ふ)けた。

• ดึกสงัดแล้ว

夜(よる)が更(ふ)けるにつれて寒(さむ)くなった。

• ยิ่งดึกอากาศก็ยิ่งหนาวขึ้น

夜(よる)が更(ふ)けるまで彼(かれ)らの話(はなし)は尽(つ)きなかった。

• เรื่องราวของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่รู้จบจนกระทั่งดึกดื่น

夜(よる)が更(ふ)けて疲(つか)れていたので私(わたし)は宿(やど)屋(や)に泊(と)まった。

• เพราะดึกมากแล้วและฉันก็เหนื่อยด้วย ฉันจึงเข้าพักที่โรงเตี๊ยม

夜(よる)がふけて疲(つか)れていたので、私(わたし)は宿(やど)に泊(と)まった。

• เพราะดึกมากแล้วและฉันก็เหนื่อยด้วย ฉันจึงพักที่ที่พักครับ

夜(よる)が更(ふ)け始(はじ)めた。

• ราตรีเริ่มดึกขึ้นแล้ว

夜(よる)も更(ふ)けたので、そろそろ辞(じ)すことにした。

• เพราะดึกมากแล้ว ผมจึงตัดสินใจว่าจะขอตัวกลับแล้วครับ

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、夜(よる)も更(ふ)けてしまいました。

• ระหว่างที่กำลังวางแผนเที่ยวอยู่ คืนก็ดึกขึ้นเสียแล้วครับ