当(とう)事(じ)者(しゃ)

彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

• เขาได้ทำหน้าที่เป็นคนกลางไกล่เกลี่ยระหว่างทั้งสองฝ่าย

住(じゅう)民(みん)は当(とう)事(じ)者(しゃ)に背(そむ)いた。

• ชาวบ้านได้ทรยศต่อผู้ที่เกี่ยวข้อง

当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)の話(はな)し合(あ)いがもっと必(ひつ)要(よう)だ。

• จำเป็นต้องมีการพูดคุยกันระหว่างคู่กรณีให้มากกว่านี้

この契(けい)約(やく)は当(とう)事(じ)者(しゃ)全(ぜん)部(ぶ)が履(り)行(こう)すべきものである。

• สัญญาฉบับนี้เป็นสิ่งที่คู่สัญญาฝ่ายทั้งหมดต้องปฏิบัติตาม

当(とう)事(じ)者(しゃ)が公(こう)証(しょう)役(やく)場(ば)に行(い)く場(ば)合(あい)、下(か)記(き)のものが必(ひつ)要(よう)になります。

• ในกรณีที่ผู้ที่เกี่ยวข้องจะไปที่สำนักงานโนตารี จะต้องเตรียมสิ่งต่อไปนี้ครับ

お前(まえ)は当(とう)事(じ)者(しゃ)じゃないから、そんなのんきなこと言(い)ってられるんだよ。

• เพราะแกไม่ใช่คนที่โดนเอง แกถึงได้พูดจาไม่รู้จักกาลเทศะแบบนั้นออกมาได้

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• เมื่อทั้งสองฝ่ายที่มีผลประโยชน์ร่วมกันกำลังทะเลาะกันอย่างรุนแรง เขาก็เข้ามาแทรกกลางและยุติความขัดแย้งนั้นลง

当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

• ถึงแม้คุณที่เป็นคนในจะค่อนข้างชื่นชมเขา แต่ถึงจะเป็นเพียงมุมมองจากคนนอก ฉันก็อาจจะมองเขาได้ขาดเหมือนกันนะ

役(やく)に立(た)つ面(めん)会(かい)の最(もっと)も大(たい)切(せつ)な条(じょう)件(けん)は、医(い)師(し)と親(おや)がくつろいで、他(た)人(にん)に邪(じゃ)魔(ま)されずに当(とう)事(じ)者(しゃ)だけで座(すわ)ることのできる静(しず)かな部屋(へや)だ。

• เงื่อนไขที่สำคัญที่สุดของการเข้าเยี่ยมที่มีประโยชน์ คือการมีห้องที่เงียบสงบซึ่งแพทย์และผู้ปกครองสามารถนั่งพักผ่อนได้อย่างผ่อนคลาย และมีเพียงผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้นโดยไม่มีคนอื่นมารบกวน

この問(もん)題(だい)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)で話(はな)し合(あ)う**のみだ**。

• ปัญหานี้มีเพียงทางเดียวคือคู่กรณีต้องมาพูดคุยกันเองเท่านั้น