岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มุมมองของคนนอกที่มองเห็นสถานการณ์ได้ชัดเจนกว่า

   EN bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れてるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのないところだよ。

   • เรื่องที่เธอหลงรักเขาน่ะ มันชัดเจนจนไม่ต้องสงสัยเลยล่ะ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのない所(ところ)だよ

   ตรวจแล้ว

   当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

   • ถึงแม้คุณที่เป็นคนในจะค่อนข้างชื่นชมเขา แต่ถึงจะเป็นเพียงมุมมองจากคนนอก ฉันก็อาจจะมองเขาได้ขาดเหมือนกันนะ

   คำศัพท์:当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)するけど岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)と言(い)う私(わたし)厳(きび)しい見(み)方(かた)が当(あ)たるかもね

2. 2

   คนดูเห็นภาพรวมได้ดีกว่าผู้เล่น

   EN onlookers see more of the game than the players do; people watching a game of go see eight moves further ahead

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れて、日(に)本(ほん)サッカーをみて頂(いただ)きたい。

   • อย่างที่มีคำกล่าวว่าการมองจากมุมมองของคนนอกนั้นช่วยให้เห็นภาพได้ชัดเจนขึ้น ผมจึงอยากให้คุณลองถอยห่างจากสมาคมสักพัก แล้วลองมาดูฟุตบอลญี่ปุ่นในมุมมองใหม่ดูครับ

   คำศัพท์:岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れる日(に)本(ほん)サッカーを見(み)るいただくタイ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3