飯(めし)を食(く)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   กินข้าว

   EN to have a meal; to eat

   これは年(ねん)来(らい)の習(しゅう)慣(かん)でしょうが、わたしは自(じ)宅(たく)にいる場(ば)合(あい)、飯(めし)を食(く)うときのほかは机(つくえ)の前(まえ)を離(はな)れたことは殆(ほとん)どありません。

   • นี่น่าจะเป็นนิสัยที่มีมานานแล้ว แต่เวลาที่ผมอยู่บ้าน นอกจากตอนกินข้าวแล้ว ผมแทบจะไม่ลุกไปจากโต๊ะเลยครับ

   คำศัพท์:これは年(ねん)来(らい)習(しゅう)慣(かん)でしょう自(じ)宅(たく)場(ば)合(あい)飯(めし)を食(く)う机(つくえ)前(まえ)離(はな)れるほとんどません

2. 2

   หาเลี้ยงชีพ

   EN to make a living; to earn one's bread

   สำนวน

   若(わか)い頃(ころ)は苦(く)労(ろう)して飯(めし)を喰(く)らうのに精(せい)一(いっ)杯(ぱい)でした。

   • ตอนสมัยยังหนุ่ม ผมแค่พยายามดิ้นรนหาเช้ากินค่ำก็เต็มกลืนแล้วครับ

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)苦(く)労(ろう)飯(めし)を食(く)う精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2