年(ねん)来(らい)

彼(かれ)とは１０年(ねん)来(らい)の知(し)り合(あ)いだ。

• ฉันรู้จักกับเขามาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と五(ご)年(ねん)来(らい)の知(し)り合(あ)いである。

• ผมรู้จักกับเธอมาเป็นเวลาห้าปีแล้ว

年(ねん)来(らい)の経(けい)済(ざい)病(やまい)には手(て)軽(がる)にきく万(ばん)能(のう)薬(やく)などありません。

• ไม่มียาครอบจักรวาลชนิดไหนที่สามารถรักษาโรคทางเศรษฐกิจที่เป็นมานานหลายปีได้อย่างง่ายดายครับ

年(ねん)来(らい)、彼(かれ)を支(ささ)えてきた。

• ผมสนับสนุนเขามาหลายปีแล้ว

**年(ねん)来(らい)**懸(けん)案(あん)だった問(もん)題(だい)が、ようやく解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)が見(み)えました。

• ปัญหาที่เป็นเรื่องค้างคามานานหลายปี ในที่สุดก็เริ่มเห็นหนทางในการแก้ไขแล้วครับ

私(わたし)たちは**年(ねん)来(らい)**の友(ゆう)人(じん)であり、どんな時(とき)も支(ささ)え合(あ)ってきました。

• พวกเราเป็นเพื่อนกันมานานหลายปี และคอยสนับสนุนกันและกันเสมอไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม

トムとメアリーは3年(ねん)来(らい)の友(ゆう)人(じん)だ。

• ทอมกับแมรี่เป็นเพื่อนกันมา 3 ปีแล้ว

これは年(ねん)来(らい)の習(しゅう)慣(かん)でしょうが、わたしは自(じ)宅(たく)にいる場(ば)合(あい)、飯(めし)を食(く)うときのほかは机(つくえ)の前(まえ)を離(はな)れたことは殆(ほとん)どありません。

• นี่น่าจะเป็นนิสัยที่มีมานานแล้ว แต่เวลาที่ผมอยู่บ้าน นอกจากตอนกินข้าวแล้ว ผมแทบจะไม่ลุกไปจากโต๊ะเลยครับ

そして私(わたし)は、１６年(ねん)来(らい)の親(しん)友(ゆう)の強(きょう)固(こ)な助(たす)けなしには今(こん)夜(や)ここには立(た)ってないだろう、家(か)族(ぞく)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)で、愛(あい)する者(もの)で、次(じ)期(き)ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。

• และฉันคงจะไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ในคืนนี้ หากปราศจากการช่วยเหลืออันแข็งแกร่งจากเพื่อนสนิทที่คบกันมานานถึง 16 ปี เธอคือเสาหลักของครอบครัว เป็นที่รักของทุกคน และคือว่าที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง มิเชล โอบามา