解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)

かいけつのいとぐちkaiketsunoitoguchi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนาม

เบาะแสในการแก้ปัญหา; จุดเริ่มต้นของการคลี่คลายปัญหา
EN key to a solution; first step toward a solution; thread to unravel a mystery

この問(もん)題(だい)は、もはや解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)が見(み)えない。

คำศัพท์:問(もん)題(だい)もはや解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)見(み)える

ตัวอย่างจากทีมงาน

**年(ねん)来(らい)**懸(けん)案(あん)だった問(もん)題(だい)が、ようやく解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)が見(み)えました。

ตัวอย่างจากทีมงาน

複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)であれ単(たん)純(じゅん)な問(もん)題(だい)であろうと、解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)は必(かなら)ず存(そん)在(ざい)します。

ไม่ว่าจะเป็นปัญหาที่ซับซ้อนหรือปัญหาที่เรียบง่าย ก็จะมีเบาะแสในการแก้ไขอยู่เสมอครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)その問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)んできたが、甲斐(かい)もなく、解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)は見(み)つからなかった。

เขาพยายามจัดการกับปัญหานั้นมานานหลายปี แต่ก็เปล่าประโยชน์ และไม่พบเบาะแสในการแก้ไขเลย

ตัวอย่างจากทีมงาน