大(だい)黒(こく)柱(ばしら)

この家(いえ)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)は太(ふと)い。

• เสาหลักของบ้านหลังนี้แข็งแกร่งมาก

父(ちち)がこの家(いえ)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)だ。

• พ่อเป็นเสาหลักของบ้านหลังนี้

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)として、長(なが)年(ねん)尽(じん)力(りょく)してきました。

• เขาได้ทุ่มเททำงานอย่างเต็มที่ในฐานะเสาหลักของบริษัทมาเป็นเวลาหลายปีครับ

トムは一(いっ)家(か)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)です。

• ทอมเป็นเสาหลักของครอบครัวครับ

トムはこの家(いえ)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)です。

• ทอมเป็นเสาหลักของบ้านหลังนี้ครับ

そして私(わたし)は、１６年(ねん)来(らい)の親(しん)友(ゆう)の強(きょう)固(こ)な助(たす)けなしには今(こん)夜(や)ここには立(た)ってないだろう、家(か)族(ぞく)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)で、愛(あい)する者(もの)で、次(じ)期(き)ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。

• และฉันคงจะไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ในคืนนี้ หากปราศจากการช่วยเหลืออันแข็งแกร่งจากเพื่อนสนิทที่คบกันมานานถึง 16 ปี เธอคือเสาหลักของครอบครัว เป็นที่รักของทุกคน และคือว่าที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง มิเชล โอบามา

この家(いえ)は母(はは)が大(だい)黒(こく)柱(ばしら)だった。

• แม่เป็นเสาหลักของบ้านหลังนี้