無(む)垢(く)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   บริสุทธิ์; ไร้เดียงสา

   EN pure; innocent; spotless; immaculate; unspoiled

   仮令(たとえ)遊(ゆう)女(じょ)でも純(じゅん)粋(すい)な恋(こい)をすれば、その恋(こい)は無(む)垢(く)な清(きよ)いものです。

   • แม้จะเป็นหญิงคณิกา แต่หากมีความรักที่บริสุทธิ์ ความรักนั้นก็จะเป็นสิ่งที่ใสซื่อและสะอาดบริสุทธิ์ครับ

   คำศัพท์:たとえ遊(ゆう)女(じょ)純(じゅん)粋(すい)恋(こい)をする恋(こい)無(む)垢(く)清(きよ)い

2. 2

   บริสุทธิ์; ไม่ผสมสิ่งอื่น

   EN pure; unmixed; unadulterated

   ดูเพิ่มเติม: 金(きん)無(む)垢(く)

   無(む)垢(く)の木(き)で作(つく)ったテーブル。

   • โต๊ะที่ทำจากไม้แท้

   คำศัพท์:無(む)垢(く)木(き)作(つく)るテーブル

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ชุดกิโมโนสีขาวล้วนสำหรับเจ้าสาว

   EN long kimono made from the same plain-coloured cloth

   ดูเพิ่มเติม: 白(しろ)無(む)垢(く)

   花(はな)嫁(よめ)が白(しろ)無(む)垢(く)を着(き)る。

   • เจ้าสาวสวมชุดชิโรมุคุ

   คำศัพท์:花(はな)嫁(よめ)無(む)垢(く)着(き)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3