頂(ちょう)戴(だい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การได้รับ; การรับ

   EN receiving; getting; accepting; being given

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • เรามีกำหนดการที่จะรับฟังความคิดเห็นจากประชาชนทุกท่านครับ

   คำศัพท์:市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   ตรวจแล้ว

   電(でん)話(わ)に出(で)てちょうだい。

   • ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยสิ

   คำศัพท์:電(でん)話(わ)に出(で)る頂(ちょう)戴(だい)

2. 2

   การกิน; การดื่ม

   EN eating; drinking; having

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   連(れん)絡(らく)ちょうだい！

   • ติดต่อมาด้วยนะ!

   คำศัพท์:連(れん)絡(らく)頂(ちょう)戴(だい)

   またメール頂(ちょう)戴(だい)。

   • ส่งอีเมลมาหาฉันอีกนะ

   คำศัพท์:またメール頂(ちょう)戴(だい)

3. 3

   สำนวน

   ขอหน่อย; เอามาให้หน่อย

   EN please (give me; do for me)

   ภาษากันเองภาษาผู้หญิงมักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้ตามหลังรูป -te ของคำกริยา หรือในรูป 「〜をちょうだい」

   このバラちょうだい。

   • ขอดอกกุหลาบดอกนี้หน่อย

   คำศัพท์:このばら頂(ちょう)戴(だい)

   ตรวจแล้ว

   いすで床(ゆか)をこすらないでちょうだい。

   • อย่าเอาเก้าอี้มาถูพื้นแบบนั้นสิคะ

   คำศัพท์:椅(い)子(す)で床(ゆか)をこする頂(ちょう)戴(だい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 28