末(まっ)端(たん)

組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)まで指(し)示(じ)が届(とど)かない。

• คำสั่งส่งไปไม่ถึงระดับล่างสุดขององค์กร

ペン先(さき)のインクが切(き)れ、紙(かみ)の末(まっ)端(たん)にぼやけた線(せん)が引(ひ)かれた。

• หมึกที่ปลายปากกาหมดลง และมีเส้นเบลอๆ ถูกลากไว้ที่ปลายกระดาษ

会(かい)社(しゃ)の末(まっ)端(たん)まで情(じょう)報(ほう)が伝(つた)わりました。

• ข้อมูลได้ส่งไปถึงพนักงานระดับล่างสุดของบริษัทแล้วครับ

その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

• ที่บริษัทนั้น เมื่อเกิดปัญหาขึ้น วิธีการที่ทำเป็นประจำคือการตัดหางปล่อยวัดพนักงานระดับล่างทันที

地(ち)方(ほう)の小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)である方(ほう)が、巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)の末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)より良(よ)いと私(わたし)は思(おも)う。鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れだ。

• ผมคิดว่าคนที่เป็นผู้รับผิดชอบในบริษัทเล็กๆ ในต่างจังหวัด ดีกว่าพนักงานระดับล่างของบริษัทขนาดยักษ์เสียอีก อย่าเป็นหางแถวของวัวเลย เป็นหัวสิงห์ในปากไก่ดีกว่า

どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)でも、責(せき)任(にん)のある立(たち)場(ば)の方(ほう)が、権(けん)力(りょく)のある組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)にいるより価(か)値(ち)があるという考(かんが)えは「鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となるなかれ」ということわざに通(つう)じる。

• The idea that no matter how small a role may be, it is more valuable to be in a position of responsibility than to be at the bottom of a powerful organization, resonates with the proverb 'better to be the beak of a chicken than the tail of an ox'.