トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การตัดหางปล่อยเสือเพื่อเอาตัวรอด; การโยนความผิดให้ลูกน้องเพื่อปัดความรับผิดชอบ

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   สำนวน

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • เขาตัดหางปล่อยวัดโดยการโยนความผิดให้ลูกน้อง เพื่อที่จะได้ไม่ต้องรับผิดชอบ

   คำศัพท์:彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   ตรวจแล้ว

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • ที่บริษัทนั้น เมื่อเกิดปัญหาขึ้น วิธีการที่ทำเป็นประจำคือการตัดหางปล่อยวัดพนักงานระดับล่างทันที

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2