自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)み

自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みに感(かん)謝(しゃ)するからこそ、豊(ゆた)かな暮(く)らしが送(おく)れる。

• เพราะเราขอบคุณในความเมตตาของธรรมชาติ เราจึงสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมั่งคั่งสมบูรณ์

静(しず)かな山(さん)中(ちゅう)で、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みを心(こころ)ゆくまで味(あじ)わってきました。

• ผมได้ไปดื่มด่ำกับความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติอย่างเต็มที่ท่ามกลางหุบเขาอันเงียบสงบครับ

彼(か)の才(さい)能(のう)は、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みからではなく、日(ひ)々(び)の鍛(たん)錬(れん)から生(う)まれるものだ。

• ความสามารถของเขาไม่ได้เกิดจากพรสวรรค์ตามธรรมชาติ แต่เกิดจากการฝึกฝนในทุกๆ วัน

この地(ち)域(いき)は、住(す)めば住(す)むほど、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みを感(かん)じられるようになります。

• ยิ่งคุณอาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้มากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งสัมผัสได้ถึงความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้นครับ

この地(ち)域(いき)に住(す)んでからというもの、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みを感(かん)じられるようになった。

• ตั้งแต่ย้ายมาอาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ ผมก็เริ่มสัมผัสได้ถึงความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติ