衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เมื่อมีอาหารและเครื่องนุ่งห่มเพียงพอจึงจะรู้จักมารยาท

   EN well-fed, well-bred; the poor can't afford manners; only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite

   สุภาษิต

   飢(う)えている時(とき)は礼(れい)儀(ぎ)なんてどうでもいい。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)があるように、まずは腹(はら)を満(み)たさなければならない。

   • ตอนที่กำลังหิว มารยาทอะไรนั่นก็ไม่สำคัญหรอก อย่างที่มีคำกล่าวว่าเมื่ออิ่มท้องจึงจะรู้จักมารยาท ก่อนอื่นเราก็ต้องทำให้ท้องอิ่มก่อน

   คำศัพท์:飢(う)える時(とき)礼(れい)儀(ぎ)なんてどうでもいい衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)ようにまずは腹(はら)なければならない

   ตรวจแล้ว

   生(せい)活(かつ)が困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさを求(もと)めるのは無(む)理(り)がある。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、まずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)が安(あん)定(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • การเรียกร้องมารยาทจากผู้คนที่กำลังประสบความยากลำบากในการใช้ชีวิตนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ดังคำกล่าวที่ว่าเมื่อมีอาหารและเครื่องนุ่งห่มเพียงพอจึงจะรู้จักมารยาท ก่อนอื่นจำเป็นต้องทำให้ฐานรากของการดำรงชีวิตมีความมั่นคงเสียก่อนครับ

   คำศัพท์:生(せい)活(かつ)困(こん)窮(きゅう)人(ひと)々(びと)礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさ求(もと)める無(む)理(り)衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)示(しめ)すようにまずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)安(あん)定(てい)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2