無(む)心(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   ความไร้เดียงสา; ความบริสุทธิ์ใจ

   EN innocence

   子(こ)どもの無(む)心(しん)な笑(え)顔(がお)。

   • รอยยิ้มที่ไร้เดียงสาของเด็ก

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)無(む)心(しん)笑(え)顔(がお)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   การไม่มีจิตฟุ้งซ่าน; สภาวะจิตว่าง

   EN mind free of obstructive thoughts; detachment; no-mind

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 有(う)心(しん)

   無(む)心(しん)で筆(ふで)を動(うご)かす。

   • ตวัดพู่กันไปอย่างไร้ความรู้สึก

   คำศัพท์:無(む)心(しん)筆(ふで)動(うご)かす

   ตรวจแล้ว

   気(き)づいたら、できたて料(りょう)理(り)をただ無(む)心(しん)で口(くち)にかっこんでいた。

   • พอรู้ตัวอีกที ผมก็กำลังตักอาหารที่เพิ่งปรุงเสร็จใหม่ๆ เข้าปากอย่างไม่คิดอะไรแล้ว

   คำศัพท์:できたて料(りょう)理(り)無(む)心(しん)口(くち)

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   สิ่งที่ไม่มีความรู้สึก; สิ่งที่ไม่มีชีวิต

   EN insentient

   無(む)心(しん)の草(くさ)木(き)にも命(いのち)がある。

   • แม้แต่พืชพรรณที่ไร้ความรู้สึกก็ยังมีชีวิต

   คำศัพท์:無(む)心(しん)草(くさ)木(き)命(いのち)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การรบกวน; การขอร้องหรือขอเงินอย่างไม่เกรงใจ

   EN pestering (someone for money, etc.); asking; begging; request

   彼(かれ)は困(こん)窮(きゅう)して、親(しん)戚(せき)に無(む)心(しん)するしかなかった。

   • เขาตกอยู่ในสภาวะขัดสน จนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขอเงินจากญาติ

   คำศัพท์:彼(かれ)困(こん)窮(きゅう)親(しん)戚(せき)無(む)心(しん)

   ตรวจแล้ว

   あの人(ひと)はいつも人(ひと)に無(む)心(しん)してばかりいるから、みんな避(さ)ける。

   • เพราะคนคนนั้นเอาแต่ประจบสอพลอคนอื่นอยู่ตลอด ทุกคนก็เลยหลบหน้า

   คำศัพท์:あの人(ひと)いつも人(ひと)無(む)心(しん)ばかりみな避(さ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8