できたて

ケーキは出(で)来(き)立(た)てよ。

• เค้กเพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ เลยนะ

できたてほやほやだよ。

• เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ ร้อนๆ เลยนะ

このパンね、できたてなのよ。

• ขนมปังนี่เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ เลยนะ

出(で)来(き)立(た)てのパンが大(だい)好(す)きなんだ。

• ฉันชอบขนมปังที่เพิ่งอบเสร็จใหม่ๆ มากเลย

さあ、できたての温(あたた)かいうちに食(た)べてください。

• เอ้า ทานตอนที่ยังร้อนๆ เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ เลยนะครับ

出(で)来(き)たてがうまいと言(い)われても、熱(あつ)くて食(た)べられない。

• ถึงจะบอกว่าของที่เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ นั้นอร่อย แต่เพราะมันร้อนจนกินไม่ได้เลย

気(き)づいたら、できたて料(りょう)理(り)をただ無(む)心(しん)で口(くち)にかっこんでいた。

• พอรู้ตัวอีกที ผมก็กำลังตักอาหารที่เพิ่งปรุงเสร็จใหม่ๆ เข้าปากอย่างไม่คิดอะไรแล้ว

あそこのお店(みせ)は、いつ行(い)っても出(で)来(き)たてほやほやのたいやきが売(う)ってるんだよ。

• ร้านนั้นน่ะ ไม่ว่าจะไปเมื่อไหร่ก็มีไทยยากิที่เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ ร้อนๆ ขายอยู่เสมอเลยล่ะ

出(で)来(き)立(た)てしかおいしくないのが難(なん)点(てん)。

• ข้อเสียคือมันจะอร่อยแค่ตอนทำเสร็จใหม่ๆ เท่านั้น

出(で)来(き)立(た)てアツアツのあじフライをいただきました。

• ผมได้ทานทอดมันปลาอายที่เพิ่งทอดเสร็จใหม่ๆ ร้อนๆ ครับ