ほやほや

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   ร้อนๆ; เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ

   EN hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   できたてほやほやだよ。

   • เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ ร้อนๆ เลยนะ

   คำศัพท์:できたてほやほや

   このクッキー、焼(や)きたてほやほやだよ。

   • คุกกี้พวกนี้เพิ่งอบเสร็จใหม่ๆ ร้อนๆ เลยนะ

   คำศัพท์:クッキー焼(や)きたてほやほや

2. 2

   ใหม่ๆ; เพิ่งเริ่มต้น

   EN fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてのほやほやだ。

   • เขาเพิ่งจะเรียนจบมหาวิทยาลัยมาหมาดๆ เลย

   คำศัพท์:彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてのほやほやだ

   ตรวจแล้ว

   田(た)中(なか)さんって、まだ新(しん)婚(こん)ほやほやなんだって。

   • ได้ยินมาว่าคุณทานากะเพิ่งจะแต่งงานใหม่ๆ เองนะ

   คำศัพท์:新(しん)婚(こん)ほやほやなんだって

ประโยคตัวอย่าง 5