狡(こう)猾(かつ)

それだけ北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)は（中(ちゅう)国(ごく)も）狡(こう)猾(かつ)なんです。

• นั่นแหละครับคือความเจ้าเล่ห์ของเกาหลีเหนือ (รวมถึงจีนด้วย)

スフィンクスはテーベ市(し)へ行(い)く途(と)中(ちゅう)の何(なん)百(びゃく)人(にん)もの人(ひと)を食(た)べてしまっていた。というのはその人(ひと)達(たち)が、こうかつなスフィンクスが出(だ)すなぞなぞに答(こた)えられなかったからであった。

• สฟิงซ์ได้กินผู้คนไปหลายร้อยคนระหว่างทางที่จะไปยังเมืองธีบส์ ทั้งนี้ก็เพราะว่าคนเหล่านั้นไม่สามารถตอบปริศนาที่สฟิงซ์ผู้ชาญฉลาดตั้งขึ้นมาได้

昔(むかし)話(ばなし)には、人(にん)間(げん)をだます狡(こう)猾(かつ)な狐(こ)狸(り)妖(よう)怪(かい)がよく登(とう)場(じょう)する。

• ในนิทานพื้นบ้าน มักจะมีปีศาจจิ้งจอกและทานูกิที่เจ้าเล่ห์และชอบหลอกลวงมนุษย์ปรากฏตัวอยู่บ่อยครั้ง