抜(ぬ)け目(め)がない

トムは誠(せい)実(じつ)というより抜(ぬ)け目(め)がない。

• ทอมดูเหมือนจะเป็นคนเจ้าเล่ห์มากกว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์

彼(かれ)は抜(ぬ)け目(め)がない。

• เขาเป็นคนฉลาดแกมโกง

彼(かれ)らは商(しょう)売(ばい)に抜(ぬ)け目(め)がない。

• พวกเขาเป็นคนฉลาดแกมโกงในการทำธุรกิจ

彼(かの)女(じょ)はバーゲンには抜(ぬ)け目(め)がない。

• เธอไม่เคยพลาดเรื่องการซื้อของลดราคาเลย

彼(かれ)は抜(ぬ)け目(め)がないというよりついているのだ。

• เขาไม่ได้เป็นคนเจ้าเล่ห์หรอก แต่เขาแค่เป็นคนดวงดีมากกว่า

ジョンは抜(ぬ)け目(め)がないので成(せい)功(こう)は間(ま)違(ちが)いない。

• เพราะจอห์นเป็นคนเฉลียวฉลาดและไม่ยอมเสียเปรียบใคร ดังนั้นเขาจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

あのセールスマンはなかなか抜(ぬ)け目(め)がなさそうだ。

• พนักงานขายคนนั้นดูเหมือนจะเป็นคนหัวหมอไม่เบาเลยนะ