抜(ぬ)け目(め)ない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ฉลาดแกมโกง; รอบคอบไม่ยอมเสียเปรียบ; หัวไว

   EN shrewd; astute; cunning; alert

   สำนวน

   抜(ぬ)け目(め)ない彼(かの)女(じょ)は、最(さい)初(しょ)から相(あい)手(て)の意(い)図(と)を見(み)抜(ぬ)いていた。

   • เธอที่เฉลียวฉลาดและรอบคอบมองออกถึงเจตนาของอีกฝ่ายตั้งแต่แรกแล้ว

   คำศัพท์:抜(ぬ)け目(め)ない彼(かの)女(じょ)最(さい)初(しょ)相(あい)手(て)意(い)図(と)見(み)抜(ぬ)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は抜(ぬ)け目(め)ない交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)で、相(あい)手(て)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)した。

   • เขาใช้ทักษะการเจรจาที่เฉลียวฉลาดเพื่อดึงเงื่อนไขที่ได้เปรียบจากฝ่ายตรงข้ามออกมา

   คำศัพท์:彼(かれ)抜(ぬ)け目(め)ない交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)相(あい)手(て)有(ゆう)利(り)条(じょう)件(けん)引(ひ)き出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2