ずるい

狐(きつね)は他(ほか)のどんな動(どう)物(ぶつ)よりもずるいということだ。

• นั่นหมายความว่าสุนัขจิ้งจอกนั้นเจ้าเล่ห์กว่าสัตว์ชนิดอื่นใดทั้งสิ้น

彼(かれ)は賢(かしこ)いがずるい。

• เขาฉลาดแต่เจ้าเล่ห์

そんなのずるいよ。

• แบบนั้นมันขี้โกงนี่นา

先(さき)に駆(か)け出(だ)すなんてずるいぞ。

• วิ่งออกไปก่อนแบบนั้นขี้โกงนี่นา

彼(かれ)はお金(かね)にずるい。

• เขาเป็นคนขี้เหนียวเรื่องเงิน

彼(かれ)は狡(ずる)い商(しょう)売(ばい)で一(いっ)攫(かく)千(せん)金(きん)を企(くわだ)てている。

• เขากำลังวางแผนที่จะรวยทางลัดด้วยการทำธุรกิจที่คดโกง

ずるい。

• ขี้โกงนี่นา

ずるいとか、思(おも)わないの？

• ไม่รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมบ้างเหรอ

それはずるい！あなた、鏡(かがみ)で私(わたし)のカードを見(み)たでしょ！

• แบบนั้นมันขี้โกงนี่! คุณแอบดูไพ่ของฉันผ่านกระจกใช่ไหม!

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

• “พวกที่ขี่จักรยานไฟฟ้าเนี่ยขี้โกงชะมัดเลยเนอะ” “เป็นอะไรไปเหรอ?” “ก็ดูสิ ทางนี้ต้องปั่นจนเหงื่อท่วมตัวแทบตาย แต่พวกนั้นกลับปั่นผ่านหน้าไปแบบหน้าตาเฉยเหมือนเป็นผู้ชนะเลย มันน่าเจ็บใจสุดๆ”